​​Vertalingen
Allerhande documenten kunnen worden vertaald vanuit de brontalen Nederlands, Frans, Engels en Duits naar dezelfde doeltalen.
Het proces van een geslaagde vertaling heeft tot doel een document in de gekozen doeltaal af te leveren waarbij de vertaalopdracht niet meer zichtbaar is, d.w.z. dat de tekst tijdens het vertaalproces rechtstreeks wordt geschreven in de doeltaal om de mentaliteit of cultuur van een andere taal, land of werksector te respecteren.
​
Bij wijze van voorbeeld zijn de talen Nederlands en Duits veel directer dan het Frans. Een te letterlijke vertaling zou door de doelgroep of bestemmeling wel eens negatief kunnen worden geïnterpreteerd.
​
Door de praktische meertalige ervaring in het privé- en bedrijfsleven, kan hieraan extra aandacht worden besteed en met de nodige kennis en efficiëntie worden vertaald.
​​Copywriting
Er bestaan heel wat definities van copywriting maar in de strikte betekenis bestaat copywriting uit het schrijven van een tekst met het doel een product, een persoon, een bedrijf, een opinie of een idee te promoten. Ook het nalezen of verbeteren van teksten behoort tot copywriting.
Voorbeelden van copywriter-opdrachten zijn onder meer headlines, slogans, brochures, direct mail, artikels, teksten voor websites.

Niet alleen voor uw zaak, maar ook voor persoonlijke zaken kunt u hier terecht : opstellen of nalezen van een curriculum vitae, een officiële brief naar een overheidsinstantie, een eindwerk, een PowerPointpresentatie, een wenskaart of een officiële uitnodiging.
​
De doelgroep moet immers overtuigd worden en tot actie overgaan en een tekst met taalfouten zou een verkeerde indruk kunnen geven ondanks uw capaciteiten. Nog een troef: uw correct geschreven brief zal wellicht met meer service en vriendelijkheid worden behandeld en beantwoord!
​
Kortom, copywriting vereist een zakelijke en commerciële instelling, marktonderzoek, creativiteit en een probleemoplossend vermogen.
Advies nodig?
Dient u een document op te stellen en weet u niet hoe eraan te beginnen?
Heeft u specifieke vragen omtrent taalgebruik?
Heeft u een opfrissing van de grammaticaregels nodig?
​
Aarzel niet me te contacteren met een vraag.
© Copyright 2013-2022 Designed and written by Jenny Dequick